1 00:02:11,087 --> 00:02:13,002 - Oh, vrata. 2 00:02:13,045 --> 00:02:15,961 Uh, samo sam... Ne želim te uvrijediti. 3 00:02:16,005 --> 00:02:18,007 - Ah, čekam vruća šalica kave 4 00:02:18,050 --> 00:02:22,533 i 20 funti knjiga. Uvrijedi me, molim te. 5 00:02:25,101 --> 00:02:27,321 Hvala. 6 00:02:33,022 --> 00:02:35,503 - Hej, oprosti zbog stvar s vratima. 7 00:02:35,546 --> 00:02:37,853 Samo što sam bio u braku za devet godina 8 00:02:37,896 --> 00:02:40,334 a zatim prividno sve što sam učinio vrijeđalo ju je. 9 00:02:40,377 --> 00:02:41,944 - Ona zvuči vrlo teško zadovoljiti. 10 00:02:41,987 --> 00:02:44,468 - Da, moj odvjetnik bi se složio. 11 00:02:44,512 --> 00:02:46,340 Pa, mogu li ti se odužiti? 12 00:02:46,383 --> 00:02:48,516 Mogu li vam pomoći s... možda nešto nositi? 13 00:02:48,559 --> 00:02:49,778 - Ne vidim zašto ne. 14 00:02:49,821 --> 00:02:52,172 Ja samo živim nekoliko blokova niže. 15 00:02:52,215 --> 00:02:53,651 Što je najgore to bi se moglo dogoditi? 16 00:02:53,695 --> 00:02:57,916 Ukradeš puno knjiga, neke zdjelice za gniježđenje, ogrtač. 17 00:02:57,960 --> 00:03:00,180 Ovdje. - U redu. 18 00:03:00,223 --> 00:03:02,312 - Hvala. Usput, nije tvoja veličina. 19 00:03:05,010 --> 00:03:07,926 Dakle, voliš kupovati, ha? 20 00:03:07,970 --> 00:03:11,365 Znaš moju bivšu ženu zapravo... ne, nećemo to učiniti. 21 00:03:11,408 --> 00:03:12,714 Uh, kako... 22 00:03:12,757 --> 00:03:14,281 Kako ti je kava s mlijekom, Sarah? 23 00:03:16,500 --> 00:03:20,330 Na tvojoj je šalici. Sarah sa H. 24 00:03:20,374 --> 00:03:21,636 - Točno. 25 00:03:21,679 --> 00:03:23,899 To je zapravo Sara bez H. 26 00:03:23,942 --> 00:03:26,206 Ali znaš nakon pričanja tip barista desetak puta 27 00:03:26,249 --> 00:03:27,729 a on to ne dobiva, odustala sam. 28 00:03:27,772 --> 00:03:29,252 Jer znate što? 29 00:03:29,296 --> 00:03:31,646 Macchiatosi i dalje imaju isti okus sa ili bez H. 30 00:03:31,689 --> 00:03:34,257 - Mislio sam da sam vidio ti tamo prije. 31 00:03:34,301 --> 00:03:36,999 - Primijetio si me? 32 00:03:37,042 --> 00:03:39,044 - Jesam. 33 00:03:39,088 --> 00:03:41,699 Jeste li me primijetili? 34 00:03:41,743 --> 00:03:45,964 - Možda. - Možda? 35 00:03:46,008 --> 00:03:47,575 Hmm. 36 00:03:47,618 --> 00:03:50,578 Pa, um, znaš, to je zapravo bio tvoj osmijeh, 37 00:03:50,621 --> 00:03:51,666 da sam prvo primijetio. 38 00:03:53,624 --> 00:03:56,714 Ja sam akušer, pa, vidim puno žena. 39 00:03:56,758 --> 00:03:58,455 Jednostavno nisam obično gledajući njihova lica, 40 00:03:58,499 --> 00:04:00,414 što to zvuči super jezivo. 41 00:04:00,457 --> 00:04:03,286 Možemo li početi ispočetka, uzeti ovo natrag? 42 00:04:03,330 --> 00:04:07,595 A ja ću otvoriti vrata za vas--odmah. 43 00:04:07,638 --> 00:04:12,556 - U redu je, doktore... Barry. 44 00:04:12,600 --> 00:04:15,820 - Bez H. - Bez H. 45 00:04:22,436 --> 00:04:24,307 - Dakle, reci mi samo da znam do kada ću... 46 00:04:24,351 --> 00:04:28,442 kada ponovo počnem izlaziti, što je to što me odalo? 47 00:04:28,485 --> 00:04:30,226 Je li to bio neugodan razgovor? 48 00:04:30,270 --> 00:04:31,749 Ili neuspjeli pokušaj na kompliment? 49 00:04:31,793 --> 00:04:34,970 Ili samo stalno referenciranje moja bivša žena? 50 00:04:35,013 --> 00:04:36,798 - Ja ću ići uz sve navedeno. 51 00:04:36,841 --> 00:04:39,366 - Oh, da, da, da. 52 00:04:39,409 --> 00:04:41,455 Izlasci će biti puno teže nego što sam mislio. 53 00:04:41,498 --> 00:04:43,500 - Izlasci su noćna mora. 54 00:04:43,544 --> 00:04:45,894 Moja prijateljica Miranda kaže da ako se ne stavim 55 00:04:45,937 --> 00:04:47,287 opet tamo uskoro, 56 00:04:47,330 --> 00:04:49,463 Vjerojatno ću puknuti od krajnje usamljenosti 57 00:04:49,506 --> 00:04:52,901 i početi ubijati slučajni muškarci za sport. 58 00:04:52,944 --> 00:04:55,556 - Mislim, tko sam ja da sudim, znaš? 59 00:04:55,599 --> 00:05:00,604 - Ovo sam ja. - Oh, vau, to je lijepo mjesto. 60 00:05:00,648 --> 00:05:03,128 - Obično ne pozvati strance unutra, 61 00:05:03,172 --> 00:05:07,263 ali djeluješ lijepo i normalno. 62 00:05:07,307 --> 00:05:10,310 I imam bocu vina u ovoj torbi koju mogu otvoriti. 63 00:05:10,353 --> 00:05:12,312 - Vino, vau. 64 00:05:14,705 --> 00:05:19,014 Ne znam hoću li ps--sh--uh-- - Oh uh, da, u redu. 65 00:05:19,057 --> 00:05:20,885 Pa, ja samo, znaš, Mislio sam pitati. 66 00:05:20,929 --> 00:05:23,192 I hvala puno za tvoju pomoć. 67 00:05:23,235 --> 00:05:26,151 - Možda, možda kasnije ako... 68 00:05:26,195 --> 00:05:27,283 Tako ćeš ostati samac. 69 00:05:48,391 --> 00:05:50,872 To je bilo nevjerojatno. 70 00:05:50,915 --> 00:05:53,353 To je bilo tako dobro. 71 00:05:53,396 --> 00:05:54,658 Vau. 72 00:05:54,702 --> 00:05:57,661 - Ajme, hvala. 73 00:05:57,705 --> 00:05:59,663 Znaš da još imam onu bocu vina ovdje 74 00:05:59,707 --> 00:06:02,405 ako promijeniš svoj-- - Na putu gore. 75 00:06:12,546 --> 00:06:15,244 - Imaš ovo, Bar. 76 00:06:21,468 --> 00:06:23,644 Zanimljivo je ukrašavanje. 77 00:06:23,687 --> 00:06:25,689 -Da, Volim čudne stvari. 78 00:06:27,299 --> 00:06:29,345 - Srećom po mene. 79 00:06:34,176 --> 00:06:36,439 Oh. 80 00:06:38,441 --> 00:06:40,922 Znaš, imaš nevjerojatan glas. 81 00:06:40,965 --> 00:06:43,838 Da li ikada nadam se podijeliti? 82 00:06:45,927 --> 00:06:47,972 - Ne, ne, ne, ne. 83 00:06:48,016 --> 00:06:50,105 o moj Bože, Ne mogu ni zamisliti slično 84 00:06:50,148 --> 00:06:51,846 ustajući ispred cijele hrpe ljudi 85 00:06:51,889 --> 00:06:53,238 i kao samo pjevati--oh! 86 00:06:53,282 --> 00:06:55,632 O moj Bože, tako mi je žao. - Oh, oh, oh. 87 00:06:55,676 --> 00:06:57,242 u redu je u redu je - Oh, pucaj. 88 00:06:57,286 --> 00:06:58,766 Ah, ovo je moja omiljena haljina. 89 00:06:58,809 --> 00:07:00,376 Ja-ja-odmah se vraćam. 90 00:07:00,420 --> 00:07:01,464 Tako mi je žao. - U redu je. 91 00:07:01,508 --> 00:07:02,726 Sasvim je u redu. - Oprostite. 92 00:07:06,469 --> 00:07:08,428 - Hm, jesam poput ovih hlača. 93 00:07:08,471 --> 00:07:10,865 Imate li nešto protiv ako koristim tvoju kupaonicu? 94 00:07:13,433 --> 00:07:15,565 U redu. 95 00:07:21,136 --> 00:07:25,140 Ah, samo si pogoršao, Barry. 96 00:07:25,183 --> 00:07:30,014 Baš si idiot. Nije ni čudo što te žena ostavila. 97 00:07:45,421 --> 00:07:48,424 Što dovraga? 98 00:07:59,566 --> 00:08:03,395 Sranje. Sranje. 99 00:08:14,189 --> 00:08:15,799 - Čemu žurba, Bar? 100 00:08:15,843 --> 00:08:17,845 - Hej, imamo da pozovem policiju, našao sam... 101 00:08:17,888 --> 00:08:22,110 - Sranje, nadala sam se da prvo popijem čašu vina. 102 00:08:25,026 --> 00:08:27,681 Oh, hej. Ovo je moja prijateljica, Miranda. 103 00:08:27,724 --> 00:08:28,986 - Bok, Barry. 104 00:08:29,030 --> 00:08:30,248 Sara mi je rekla toliko o tebi. 105 00:08:30,292 --> 00:08:31,685 Lijepo je napokon te upoznati. 106 00:08:31,728 --> 00:08:34,470 - Da, pa, upoznao sam tebe drugi prijatelj pod tušem. 107 00:08:34,514 --> 00:08:36,820 Samo on nije izgleda tako dobro. 108 00:08:36,864 --> 00:08:38,692 Makni mi se s puta, oboje. 109 00:08:41,346 --> 00:08:44,175 - Oh, ti nam prijetiš. Oh, to je stvarno dobro, doktore. 110 00:08:44,219 --> 00:08:46,047 - Da, mi imamo kontrolu, Barry, ne ti. 111 00:08:46,090 --> 00:08:47,135 - Nešto mi je govorilo 112 00:08:47,178 --> 00:08:48,658 da ne bih trebao došli ovamo. 113 00:08:48,702 --> 00:08:51,052 I trebao sam slušati na taj glas, umjesto na tvoj. 114 00:09:10,593 --> 00:09:12,029 Što se događa? 115 00:09:12,073 --> 00:09:15,555 - Mogu te kontrolirati kako god želim. 116 00:09:15,598 --> 00:09:18,079 Iznenadili biste se koliko muškarci potajno žude za tim. 117 00:09:18,122 --> 00:09:19,820 Dok ih ne prožderem. 118 00:09:19,863 --> 00:09:21,735 - Što si ti, kanibal? 119 00:09:21,778 --> 00:09:25,173 - Ona je sirena, Barry. 120 00:09:25,216 --> 00:09:27,567 - Sirena? Sirena? 121 00:09:27,610 --> 00:09:29,351 To si ti pjevao, nije Sara? 122 00:09:29,394 --> 00:09:30,657 Dobro, vas dvoje ste ludi. 123 00:09:30,700 --> 00:09:32,354 - Oh Barry, ne budi tako zatvoren. 124 00:09:32,397 --> 00:09:33,573 - Što, očekuješ da ti povjerujem 125 00:09:33,616 --> 00:09:35,705 ti si mitski, pjevajuća sirena? 126 00:09:35,749 --> 00:09:37,272 - Nisam takav tip sirene. 127 00:09:37,315 --> 00:09:40,275 - Oh, oh, oh. Mogu li mu objasniti? 128 00:09:40,318 --> 00:09:42,930 Molim? - Samo napred, Sara. 129 00:09:42,973 --> 00:09:45,759 -Ona je više pticoliki potomak 130 00:09:45,802 --> 00:09:49,066 iz starogrčkog doba. 131 00:09:54,115 --> 00:09:58,772 Ona traži one koji uzimaju uživanje u svjetovnim zadovoljstvima. 132 00:10:03,777 --> 00:10:07,519 -Jer oni će postati đavolski plijen. 133 00:10:09,260 --> 00:10:11,132 - Lijep dramatičan kraj, Sara. 134 00:10:11,175 --> 00:10:12,568 -Ajme, hvala. 135 00:10:14,657 --> 00:10:16,616 - Dakle, vidite, nismo sve polu sirene 136 00:10:16,659 --> 00:10:18,487 mameći mornare unutra za dobar provod. 137 00:10:18,530 --> 00:10:22,186 - Točno, samo dama napola ptica čiji je prijatelj namamio liječnika 138 00:10:22,230 --> 00:10:23,884 za dobar provod. 139 00:10:23,927 --> 00:10:26,321 Gle, što se ovdje događa? 140 00:10:26,364 --> 00:10:28,149 - Trebamo te. - Ja? 141 00:10:28,192 --> 00:10:30,368 - Pa, trebao nam je liječnik. 142 00:10:30,412 --> 00:10:31,805 Dakle, slijedio sam te 143 00:10:31,848 --> 00:10:33,458 a Miranda te zavela doći ovamo. 144 00:10:33,502 --> 00:10:35,460 - Oh, u redu. Dakle, ti si uhoditelj. 145 00:10:35,504 --> 00:10:38,681 A ti si žderačica muškaraca. Wow, kako zgodno. 146 00:10:38,725 --> 00:10:41,684 - Ja bih te doveo ja ovdje gore, ali Sara, 147 00:10:41,728 --> 00:10:43,991 ona igra djevojku u nevolji toliko bolje od mene. 148 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - Ah, ne, ne, ne. 149 00:10:45,993 --> 00:10:47,995 Bilo koja žena je mogla donijeti up this luzer fish. 150 00:10:48,038 --> 00:10:49,779 Mislim, znaš, on je samo jadan, 151 00:10:49,823 --> 00:10:52,782 očajna raspuštenica koji godinama nije bio položen. 152 00:10:52,826 --> 00:10:55,176 To je prilično točno slika, zar ne, Barry? 153 00:10:55,219 --> 00:10:58,222 - Doveli smo te ovdje iz vrlo specifičnog razloga. 154 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 moram umrijeti. 155 00:10:59,702 --> 00:11:01,399 - Umrijeti? 156 00:11:01,443 --> 00:11:02,966 Pa onda iskoči od prozora. 157 00:11:03,010 --> 00:11:04,228 Pogledaj, eno prozora točno tamo. 158 00:11:04,272 --> 00:11:05,577 Što ti trebam? 159 00:11:05,621 --> 00:11:07,971 - Trebam te izvršiti operaciju. 160 00:11:08,015 --> 00:11:10,713 Želim da se zamijenite moja govorna kutija sa Sarinom, 161 00:11:10,757 --> 00:11:13,368 pa da više nisam sirena. 162 00:11:13,411 --> 00:11:18,199 I onda mogu živjeti svoj život baš kao i svaki drugi smrtnik. 163 00:11:18,242 --> 00:11:21,855 - Želiš li zamijeniti govorne kutije? 164 00:11:21,898 --> 00:11:24,074 U redu, prije svega, ne takav liječnik. 165 00:11:24,118 --> 00:11:26,120 drugo, ja nisam budala. 166 00:11:26,163 --> 00:11:29,906 Dakle, što god da ste oboje, ti si jebeno lud. 167 00:11:44,138 --> 00:11:46,227 - Ah! 168 00:11:46,270 --> 00:11:48,055 U redu, što se događa? 169 00:11:48,098 --> 00:11:50,753 - Hoćete li obaviti operaciju? 170 00:11:50,797 --> 00:11:53,103 - Gubim razum. - I gubim strpljenje. 171 00:11:53,147 --> 00:11:56,193 - Gledaj, ne želiš me napraviti ovu vrstu operacije. 172 00:11:56,237 --> 00:11:59,109 Samo sam nervozan, trzavi ginekolog. 173 00:11:59,153 --> 00:12:02,330 - Može te natjerati da roniš ovaj bodež duboko u vaš mozak 174 00:12:02,373 --> 00:12:04,549 ako ne učiniš ono što tražimo od tebe. 175 00:12:04,593 --> 00:12:07,030 Ne kao ničiji nedostajat ćeš mi. 176 00:12:08,249 --> 00:12:10,860 - U redu, učinit ću to. - Vidiš, je li to bilo tako teško? 177 00:12:10,904 --> 00:12:13,167 - Sjajno. 178 00:12:15,604 --> 00:12:17,214 Razmišljao sam o ovom ritualu 179 00:12:17,258 --> 00:12:20,827 jako dugo vremena. - Da, kladim se da jesi. 180 00:12:20,870 --> 00:12:23,786 Pogledaj, što ti treba je otolog. 181 00:12:23,830 --> 00:12:27,268 Samo radim preglede zdjelice i rutinske papa testove. 182 00:12:27,311 --> 00:12:30,793 Moja stručnost je u vrlo, pa, drugačije 183 00:12:30,837 --> 00:12:32,142 dio tijela. 184 00:12:32,186 --> 00:12:35,232 - Tebi više vjerujem s mojim vratom. 185 00:12:35,276 --> 00:12:36,625 - Ali niti jedno od vas može mi vjerovati 186 00:12:36,668 --> 00:12:38,627 kad si pod anestezijom. 187 00:12:38,670 --> 00:12:41,325 - Pa, zato hoćeš izbaci nas jednog po jednog. 188 00:12:41,369 --> 00:12:44,067 - Na taj način, možemo te držati na oku. 189 00:12:44,111 --> 00:12:45,765 - Vidiš? 190 00:12:45,808 --> 00:12:47,854 Dobro, ima li ih još pitanja? 191 00:12:47,897 --> 00:12:49,769 Jer moja stručnost 192 00:12:49,812 --> 00:12:54,295 je sa svim ukusnim dijelovi muškarčevog tijela. 193 00:12:57,428 --> 00:12:59,126 - Ako Miranda nije potpuno pun sranja, 194 00:12:59,169 --> 00:13:01,215 mogli biste se pretvoriti u neku vrstu 195 00:13:01,258 --> 00:13:04,696 maneating sirena-ptica stvar. 196 00:13:04,740 --> 00:13:06,046 Je li to stvarno ono što želiš? 197 00:13:06,089 --> 00:13:07,395 Ne mogu ti vjerovati samo to pitao. 198 00:13:07,438 --> 00:13:08,788 - Samo začepi. 199 00:13:08,831 --> 00:13:12,269 Radi što ti ona kaže i nemoj je ljutiti. 200 00:13:12,313 --> 00:13:13,618 - Ne brini. 201 00:13:13,662 --> 00:13:17,492 - U redu, jesmo li spremni i spreman za polazak? 202 00:13:17,753 --> 00:13:20,321 - Miranda, pazi! 203 00:13:42,299 --> 00:13:44,867 - Ako biste jednostavno učini što sam tražio, 204 00:13:44,911 --> 00:13:48,610 Mogao bih razmisliti puštajući vas da živite. 205 00:13:50,742 --> 00:13:55,486 Vjeruj mi kad kažem, Prestao sam biti žderačica muškaraca. 206 00:13:55,530 --> 00:13:57,880 I Sara ovdje želi biti sirena. 207 00:13:57,924 --> 00:13:59,534 - Jeste li ikada bili sa duhom, Barry? 208 00:13:59,577 --> 00:14:03,364 Rečeno mi je da ćeš biti jako sladak ako ste upravo izgubili nekoliko kilograma? 209 00:14:03,407 --> 00:14:05,322 Moći ću pjevati... 210 00:14:05,366 --> 00:14:08,630 i imati bilo kojeg muškarca, bilo gdje dotrči. 211 00:14:08,673 --> 00:14:11,763 I onda dobijem sve Želim poslije 212 00:14:11,807 --> 00:14:13,548 za cijelu vječnost. 213 00:14:13,591 --> 00:14:15,811 Sranje, možeš li misliti nečeg boljeg? 214 00:14:15,855 --> 00:14:20,381 - Da, odlazim. Ovo je jebeno ludo. 215 00:14:21,991 --> 00:14:24,602 Dovoljno ludo da uzrokuje da zabiješ taj bodež 216 00:14:24,646 --> 00:14:27,257 pravo kroz tvoj mozak? 217 00:14:27,301 --> 00:14:30,304 Dok Sara piše tvoju oproštajnu poruku 218 00:14:30,347 --> 00:14:33,829 traganje za vlastitim potpisom 219 00:14:33,873 --> 00:14:36,919 s tog računa u kafiću? 220 00:14:36,963 --> 00:14:40,140 - Ti si bolestan. 221 00:14:42,185 --> 00:14:45,406 - Ti si liječnik tko će me izliječiti. 222 00:15:04,512 --> 00:15:06,601 - Nemoj ni pomišljati o tome, Bar. 223 00:15:06,644 --> 00:15:09,952 Želim ovo isto koliko i ona. Možda čak i više. 224 00:15:09,996 --> 00:15:11,432 Dakle, nemoj misliti Neću te izvesti van 225 00:15:11,475 --> 00:15:12,912 ako joj se nešto dogodi. 226 00:15:12,955 --> 00:15:15,305 - Gle, počeo mi je dan uz osvježavajuće piće 227 00:15:15,349 --> 00:15:16,741 i ugodna šetnja. 228 00:15:16,785 --> 00:15:19,353 I sad razmišljam ubojstvo sirene. 229 00:15:19,396 --> 00:15:22,182 Pusti me malo, Sar. 230 00:16:36,560 --> 00:16:42,218 - Dobro, živ si. To je dobro, nadam se. 231 00:16:42,262 --> 00:16:44,438 Oh, oh, ne, ne, ja bih možda pričekati malo 232 00:16:44,481 --> 00:16:46,266 prije nego što pokušate govoriti. 233 00:16:46,309 --> 00:16:50,226 - Aaaaah. 234 00:16:50,270 --> 00:16:51,793 Zvučim užasno. 235 00:16:53,447 --> 00:16:55,492 Hvala ti, Barry. 236 00:16:55,536 --> 00:16:57,451 stvarno mi je žao Proveo sam te kroz sve ovo. 237 00:16:57,494 --> 00:17:00,367 Samo sam stvarno želio živjeti normalnim životom. 238 00:17:02,195 --> 00:17:06,851 Molim te oprosti mi. Nisam znala što drugo učiniti. 239 00:17:11,073 --> 00:17:16,513 - Sara, zvučiš nevjerojatno kao prava sirena. 240 00:17:26,654 --> 00:17:28,134 - Nećeš nikad zaboravi svoju prvu. 241 00:18:32,023 --> 00:18:34,330 Kako si to uspio? 242 00:18:34,374 --> 00:18:36,985 - Ovo je bio jedini način. 243 00:18:37,028 --> 00:18:39,770 Ovaj bodež je umočen u krvi bivše žrtve. 244 00:18:39,814 --> 00:18:41,337 - Spasio si mi život. 245 00:18:41,381 --> 00:18:43,905 - Rekao sam ti ako jesi ono što sam tražio, pustit ću te da živiš. 246 00:18:43,948 --> 00:18:46,212 - Zapravo, rekli ste možda me pustiš da živim. 247 00:18:46,255 --> 00:18:50,520 Sjećam se tog "možda" sasvim izrazito. 248 00:18:55,438 --> 00:18:57,962 - Barry, stvarno mi je žao. 249 00:18:58,006 --> 00:18:59,834 Nikad nisam želio živjeti sebičan život 250 00:18:59,877 --> 00:19:02,358 pun pohlepe i proždrljivosti. 251 00:19:02,402 --> 00:19:04,926 Nisam imao izbora. 252 00:19:04,969 --> 00:19:07,233 Ne mogu reći isto doduše za Saru. 253 00:19:07,276 --> 00:19:11,672 - Da, imala je svojih problema. 254 00:19:23,249 --> 00:19:25,686 - Pa ja--moram priznati, 255 00:19:25,729 --> 00:19:28,471 Prilično sam uzbuđena o mom novom, smrtnom životu. 256 00:19:28,515 --> 00:19:30,212 Razmišljam o postavši vegetarijanac. 257 00:19:30,256 --> 00:19:32,432 - O da, tu je super vegansko mjesto iza ugla. 258 00:19:32,475 --> 00:19:35,652 - Pa, to je spoj. - Spoj? 259 00:19:35,696 --> 00:19:37,132 - Da, zašto ne? 260 00:19:37,176 --> 00:19:38,742 Mislim nakon tebe upoznavanje mene 261 00:19:38,786 --> 00:19:39,787 i ja te upoznajem. 262 00:19:39,830 --> 00:19:41,223 - Ja te operiram. 263 00:19:41,267 --> 00:19:44,095 Ti ubijaš a nadnaravno biće. 264 00:19:45,488 --> 00:19:47,273 Vidiš, povezali smo se za cijeli život. 265 00:19:47,316 --> 00:19:49,927 Pa, sve dok si dobro s hodanjem s puno starijom ženom. 266 00:19:49,971 --> 00:19:51,538 - Čekaj, koliko stariji? 267 00:19:51,581 --> 00:19:54,193 - Hm, prestala sam brojati nakon otprilike 500 godina. 268 00:19:55,803 --> 00:19:59,850 - Poslije tebe. - Oh, kakav gospodin. 269 00:21:24,195 --> 00:21:26,285 - Iznesite svoje glave. 270 00:21:26,328 --> 00:21:30,506 Pozor građani! Iznesite svoje glave! 271 00:21:43,998 --> 00:21:46,566 Hej, ti. Idi natrag. 272 00:21:46,609 --> 00:21:47,871 Vi ste u crvenoj zoni. 273 00:21:47,915 --> 00:21:49,873 - Na putu sam do Nebeskih slapova. 274 00:21:49,917 --> 00:21:53,660 - Pa mi upravo dolazimo od tamo. žao mi je što moram reći, 275 00:21:53,703 --> 00:21:55,705 vrag te prebio. 276 00:22:10,416 --> 00:22:13,157 - Idemo, hajde. 277 00:22:14,811 --> 00:22:16,422 - Došla je kuga bez upozorenja, 278 00:22:16,465 --> 00:22:19,120 postavljajući samo čovječanstvo na suđenju. 279 00:22:19,163 --> 00:22:20,469 Došao je za one koje volimo 280 00:22:20,513 --> 00:22:22,558 i one koje mrzimo u jednakoj mjeri. 281 00:22:22,602 --> 00:22:24,604 Rođak i stranac, 282 00:22:24,647 --> 00:22:27,171 prorok i siromah. 283 00:22:27,215 --> 00:22:30,131 Teolozi su vjerovali u vrata pakla su se srušila 284 00:22:30,174 --> 00:22:32,829 oslobađajući svoje demone na zemlji. 285 00:22:32,873 --> 00:22:35,092 To je misija nekolicine svetih, 286 00:22:35,136 --> 00:22:36,833 oni s dokazanim imunitetom 287 00:22:36,877 --> 00:22:39,836 za prepoznavanje zaraze prije nego što se proširi. 288 00:22:39,880 --> 00:22:42,970 Pozvani su posljednja nada čovječanstva. 289 00:22:43,013 --> 00:22:46,626 Oni su očitači brojila. 290 00:23:00,814 --> 00:23:02,946 Dalton. 291 00:23:05,514 --> 00:23:09,910 -Gospođa. Jones? 292 00:23:16,395 --> 00:23:17,526 - Hvala što ste došli, oče. 293 00:23:27,057 --> 00:23:29,843 Mogu li te popraviti nešto za pojesti? 294 00:23:32,976 --> 00:23:35,065 - Ne hvala. 295 00:23:35,109 --> 00:23:38,025 Imam raspored. 296 00:23:39,940 --> 00:23:42,551 Je li ovo Mercy? 297 00:23:42,595 --> 00:23:46,425 - Da, oče. - Ja nisam svećenik. 298 00:23:48,035 --> 00:23:51,517 Započnimo. 299 00:23:51,560 --> 00:23:54,781 Htio bih pregledati neke od njezinih simptoma. 300 00:23:54,824 --> 00:23:56,043 - Pa, nije bila pri sebi 301 00:23:56,086 --> 00:23:57,610 ako je to što dobivaš na. 302 00:23:57,653 --> 00:23:59,481 Ona pljuje na mene 303 00:23:59,525 --> 00:24:01,701 i govori riječima ne razumijem 304 00:24:01,744 --> 00:24:04,530 - Na jeziku nikad nije studirala? 305 00:24:04,573 --> 00:24:07,489 - Da, oče. gospodine. 306 00:24:07,533 --> 00:24:10,579 Možete li joj pomoći? 307 00:24:10,623 --> 00:24:15,802 - Morat ću napraviti test prije konačnog utvrđivanja. 308 00:24:15,845 --> 00:24:18,239 Samo se pomolimo 309 00:24:18,282 --> 00:24:21,851 nije ušla završna faza. 310 00:24:21,895 --> 00:24:24,332 gdje je ona 311 00:24:24,375 --> 00:24:27,248 - Tamo iza. 312 00:24:42,742 --> 00:24:46,572 - Mercy, zovem se Dalton. 313 00:24:48,487 --> 00:24:51,577 - Molim te pomozi mi. - Zato sam ovdje. 314 00:24:55,276 --> 00:24:58,932 Kako se osjećaš danas? 315 00:24:58,975 --> 00:25:01,674 - Bojim se. 316 00:25:01,717 --> 00:25:04,546 - Ne od mene, nadam se. 317 00:25:04,590 --> 00:25:08,594 - Ne. Imate dobre oči. 318 00:25:09,943 --> 00:25:13,947 - Koga se bojiš? 319 00:25:16,166 --> 00:25:19,605 Ako možete identificirati uljez... 320 00:25:20,823 --> 00:25:25,436 Možda bih mogao natjerati ga da ode. 321 00:25:25,480 --> 00:25:27,830 - Ne sviđa se reći njegovo ime. 322 00:25:29,789 --> 00:25:34,533 - Ne, obično nemaju. 323 00:25:36,709 --> 00:25:39,973 - Što je to? - To je ogledalo. 324 00:25:40,016 --> 00:25:44,325 Pomoći će mi pronaći što te boli. 325 00:25:55,641 --> 00:25:59,035 - Demone, zapovijedam ti u ime Boga! 326 00:25:59,079 --> 00:26:01,603 Izbacio sam te! 327 00:26:08,828 --> 00:26:11,004 -Uh! 328 00:26:12,571 --> 00:26:15,791 - Uh! 329 00:26:20,100 --> 00:26:21,275 -U ime od Svetoga, 330 00:26:21,318 --> 00:26:23,756 napusti ovu smrtnu posudu. 331 00:26:46,300 --> 00:26:47,431 - Pogledajmo brojevi. 332 00:26:47,475 --> 00:26:51,566 -Jesam. - Vrlo dobro, 333 00:26:51,610 --> 00:26:53,394 A gdje je to? - A svijet je... 334 00:26:53,437 --> 00:26:55,657 - Havaji. - Izvrsno. 335 00:26:55,701 --> 00:26:57,528 Možda možemo otići tamo jednog dana. 336 00:26:57,572 --> 00:26:58,573 Bi li to volio? 337 00:26:58,617 --> 00:27:00,444 - Mm-hmm. - I ja također. 338 00:27:01,837 --> 00:27:04,405 Bilo bi lijepo. 339 00:27:04,448 --> 00:27:06,320 Pa, moramo popuniti ovdje a izgleda kao 340 00:27:06,363 --> 00:27:09,671 imaš zelene komade. što ti misliš 341 00:27:09,715 --> 00:27:10,846 -Poludit ćemo jer predlažeš 342 00:27:10,890 --> 00:27:12,718 ovo je neka vrsta mentalni virus. 343 00:27:12,761 --> 00:27:14,284 Pogledajmo brojke. -Jesam. 344 00:27:14,328 --> 00:27:16,809 -Onda znaš svijet je pregažen. 345 00:27:16,852 --> 00:27:19,333 Mislim, hajde. Kad pacijent prođe 346 00:27:19,376 --> 00:27:20,856 točka protjerivanja-- 347 00:27:20,900 --> 00:27:22,684 -Izbacivanjem uzimam misliš na egzorcizam. 348 00:27:22,728 --> 00:27:24,077 - Pa, nazovi što bi htio. 349 00:27:24,120 --> 00:27:26,209 Ali sve što znam je da kada izgon ne uspije, 350 00:27:26,253 --> 00:27:27,820 jedina poznata način zadržavanja-- 351 00:27:27,863 --> 00:27:30,213 jedina poznata metoda je dekapitacija. 352 00:27:30,257 --> 00:27:32,302 -Da sačuvaju svoje besmrtna duša? 353 00:27:32,346 --> 00:27:35,610 -Ako te to tjera da spavaš noću, da. 354 00:27:41,094 --> 00:27:43,226 - Da, to je slika. 355 00:27:47,317 --> 00:27:50,494 kužiš Da, u redu. 356 00:27:50,538 --> 00:27:51,931 - kaže Pete Roseman mi ćemo ići 357 00:27:51,974 --> 00:27:52,888 natrag u školu na jesen. 358 00:27:52,932 --> 00:27:54,324 - Bez sumnje. 359 00:27:54,368 --> 00:27:56,109 Sve će se vratiti u normalu do tada. 360 00:27:56,152 --> 00:27:57,937 - To su samo puste želje, Mikey. 361 00:27:57,980 --> 00:28:00,504 Ništa se ne vraća, ne dok ovo ne prođe. 362 00:28:00,548 --> 00:28:02,985 - Prolazi. Možda niste čuli. 363 00:28:03,029 --> 00:28:05,074 Neki od salona otvaraju sljedeći tjedan. 364 00:28:05,118 --> 00:28:06,510 - Zato što je to bitno? 365 00:28:06,554 --> 00:28:09,339 - Pa da, meni je. Mislim, pogledaj ovo. 366 00:28:09,383 --> 00:28:11,254 Hajde, momci. Postavimo stol. 367 00:28:11,298 --> 00:28:12,560 Tvoj će otac biti željan njegove večere 368 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 kad dođe kući. 369 00:28:13,996 --> 00:28:15,998 - Nismo čuli od njega za dana. 370 00:28:16,042 --> 00:28:18,871 - Pa, oluja je srušio puno tornjeva. 371 00:28:18,914 --> 00:28:21,134 - Još uvijek imamo moć. - Da, hvala bogu, zar ne? 372 00:28:21,177 --> 00:28:23,310 Nikad ne gledaj darovanog konja u ustima. 373 00:28:23,353 --> 00:28:24,790 Tvoj otac će nam poslati poruku kad bude mogao. 374 00:28:24,833 --> 00:28:28,184 - Pa, što ako ne može? 375 00:28:28,228 --> 00:28:29,708 Upravo sam vidio izvješće iz Celestial Fallsa. 376 00:28:29,751 --> 00:28:32,058 Stopa infekcije je izvan grafikona. 377 00:28:34,060 --> 00:28:38,064 Idi operi se, Michael. Ja-ja ću to. 378 00:28:40,327 --> 00:28:41,850 Volio bih da hoćeš pazi što govoriš 379 00:28:41,894 --> 00:28:43,852 pred tvojim bratom. - Zašto? 380 00:28:43,896 --> 00:28:46,202 Zar ne bi trebao znati istinu? - Kakvu istinu, Theresa? 381 00:28:46,246 --> 00:28:48,248 - Taj tata možda neće doći kući. 382 00:28:48,291 --> 00:28:50,424 - Možda si zaboravio. Tvoj otac ima imunitet. 383 00:28:50,467 --> 00:28:52,208 - Nisam zaboravio. 384 00:28:52,252 --> 00:28:55,429 Imunitet treba biti reevaluirati svaka 72 sata. 385 00:28:55,472 --> 00:28:56,778 Mogao bi biti mrtav, majko. 386 00:28:56,822 --> 00:28:58,737 Ili gore. Što ako se okrenuo? 387 00:28:58,780 --> 00:29:02,088 - Prestani to govoriti. - Prošla su tri dana. 388 00:29:02,131 --> 00:29:06,440 Ako se ne vrati do 7 sati, znaš da ga ne smijemo pustiti unutra. 389 00:29:10,574 --> 00:29:14,535 - Uh, ah. 390 00:29:14,578 --> 00:29:16,058 Vratit će se do tada, u redu 391 00:29:16,102 --> 00:29:18,278 vidjet ćeš. 392 00:30:11,070 --> 00:30:14,160 - Ovdje je, ovdje je. Tata je kod kuće. 393 00:30:14,203 --> 00:30:16,727 - Michael, čekaj. Prekasno je. 394 00:30:18,904 --> 00:30:20,470 -Otvoriti. 395 00:30:20,514 --> 00:30:21,820 - Otvori vrata, to je tvoj otac. 396 00:30:21,863 --> 00:30:23,952 - To ne znamo. 397 00:30:23,996 --> 00:30:26,563 -Dobro sam, pusti me unutra. 398 00:30:28,000 --> 00:30:29,523 - Tata, ne možemo. 399 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 Dali ste nam izravne naredbe da te ne pustim unutra nakon 7. 400 00:30:32,439 --> 00:30:35,703 - Sada ja izdajem zapovijedi. Makni se od vrata. 401 00:30:39,881 --> 00:30:42,536 - Pusti me unutra, vjeruj mi. 402 00:30:42,579 --> 00:30:46,932 - Ako ga pustiš unutra, Kunem se, odsjeći ću mu glavu. 403 00:30:46,975 --> 00:30:48,934 - Ti--ti ćeš što? - Čuo si me. 404 00:30:48,977 --> 00:30:51,371 Kunem se da ću to učiniti. -Vjeruj mi. 405 00:30:51,414 --> 00:30:54,983 - Mogao bi umrijeti vani. - Ili bismo mogli umrijeti ovdje. 406 00:30:55,027 --> 00:30:56,724 -Pusti me unutra. - Michael, samo idi u svoju sobu. 407 00:30:56,767 --> 00:30:58,160 - Ali mama... - Idi! 408 00:30:58,204 --> 00:30:59,858 - Mrzim te! -Pusti me unutra. 409 00:31:02,991 --> 00:31:07,430 -Vjeruj mi. 410 00:31:07,474 --> 00:31:09,693 Pusti me unutra. 411 00:31:09,737 --> 00:31:11,870 - Dalton, dušo. 412 00:31:11,913 --> 00:31:13,872 Trebamo neka te ponovno testiraju, u redu? 413 00:31:13,915 --> 00:31:15,699 Samo prenoći u podrumu 414 00:31:15,743 --> 00:31:17,919 a mi ćemo dovesti liječnika prva stvar ujutro 415 00:31:17,963 --> 00:31:20,443 dobro, dugo pogledati. 416 00:31:20,487 --> 00:31:22,837 U redu, dušo? 417 00:31:25,187 --> 00:31:28,582 -Zašto nećeš pusti me unutra? Molim. 418 00:31:28,625 --> 00:31:34,022 - [koraci koji se udaljavaju 419 00:32:30,078 --> 00:32:31,166 Kad je udario prvi val, 420 00:32:31,210 --> 00:32:33,081 svijet nije bio spreman vjerovati. 421 00:32:33,125 --> 00:32:35,823 Nazvali su to prevarom, masovna halucinacija. 422 00:32:35,866 --> 00:32:38,652 Ali istina postalo nemoguće ignorirati. 423 00:32:38,695 --> 00:32:42,351 Zaražene su cijele obitelji. Uključujući i naše. 424 00:32:42,395 --> 00:32:47,269 Moja mala sestra, Madeline, je prvi pokazao znakove. 425 00:32:47,313 --> 00:32:50,142 Moj otac je što je bilo potrebno. 426 00:32:50,185 --> 00:32:52,666 Mjerilo je dizajnirano od strane svetih učenika 427 00:32:52,709 --> 00:32:55,669 i koristi se za identifikaciju sile tame. 428 00:32:55,712 --> 00:32:58,106 Njegove moći otkrivanja došao od čitača brojila, 429 00:32:58,150 --> 00:33:00,413 ne od samog instrumenta. 430 00:33:00,456 --> 00:33:03,416 Manje od 10% stanovništva ima ovaj dar. 431 00:33:03,459 --> 00:33:04,852 Neki ih zovu svecima, 432 00:33:04,895 --> 00:33:06,810 ali moj otac ne kupi sve to. 433 00:33:06,854 --> 00:33:08,508 Kaže da jesu samo obični Joes 434 00:33:08,551 --> 00:33:11,250 radeći posao heroja. 435 00:33:11,293 --> 00:33:15,645 - Nemoj ići, molim te. 436 00:33:15,689 --> 00:33:18,344 - Nemam izbora. 437 00:33:18,387 --> 00:33:21,912 Ovo je veće od nas. 438 00:33:24,089 --> 00:33:26,482 - Hajde, dušo. 439 00:33:29,094 --> 00:33:32,619 - Ne vjeruj nikome. Čak ni ja. 440 00:33:32,662 --> 00:33:36,884 Upamti, vrag je gospodar laži. 441 00:34:05,608 --> 00:34:07,610 - Mama? 442 00:34:17,620 --> 00:34:18,665 Tata? 443 00:34:38,815 --> 00:34:41,122 - Ne vjeruj nikome. 444 00:34:43,559 --> 00:34:45,474 - Ne! 445 00:35:13,023 --> 00:35:15,025 - Što to radiš? 446 00:35:15,069 --> 00:35:17,637 - Kako to izgleda, knedlu? 447 00:35:17,680 --> 00:35:20,727 Provjerite malo u hladnjaku vrati se umak, hoćeš li? 448 00:35:20,770 --> 00:35:24,600 Sva ta putovanja Tvoj otac će biti gladan. 449 00:35:24,644 --> 00:35:27,603 - Ne možete ići tamo. - Da, znam to, dušo. 450 00:35:27,647 --> 00:35:29,605 Samo ću ostaviti pladanj kraj podrumskih vrata. 451 00:35:29,649 --> 00:35:31,259 - Ne ako je dosegnut završna faza. 452 00:35:31,303 --> 00:35:33,043 Bit će gladan, da, ali ne za tvoju 453 00:35:33,087 --> 00:35:36,612 pržene zelene rajčice. Te stvari jedu ljudska bića. 454 00:35:36,656 --> 00:35:40,616 Proždiru cijele obitelji počevši od vlastitih. 455 00:35:40,660 --> 00:35:44,142 - Tiho, dušo, zbunjena si. Ne, on je--on nije stvar. 456 00:35:44,185 --> 00:35:48,015 On je tvoj otac i moj muž. - Ne možete ići tamo. 457 00:35:48,058 --> 00:35:49,495 - Michael. 458 00:35:53,499 --> 00:35:57,677 - Ne, ne. Ne, Michael. 459 00:35:57,720 --> 00:36:01,507 Michael, o moj Bože, Michael! Dalton, vrati ga! 460 00:36:01,550 --> 00:36:06,207 Vrati mi našeg sina, Dalton! O moj Bože, ne. 461 00:36:07,643 --> 00:36:11,081 Tereza, Tereza, Theresa, kamo ideš? 462 00:36:11,125 --> 00:36:12,257 O moj Bože, gdje si? 463 00:36:12,300 --> 00:36:13,606 Ne možeš to učiniti. Ne možeš to učiniti. 464 00:36:13,649 --> 00:36:15,608 U redu, slušaj. Slušaj me, Theresa. 465 00:36:15,651 --> 00:36:19,612 Moramo učiniti nešto zajedno, u redu? 466 00:36:19,655 --> 00:36:21,483 Theresa, što ćeš učiniti? - Što me on naučio raditi. 467 00:36:21,527 --> 00:36:22,528 - Ne. 468 00:36:29,839 --> 00:36:32,973 Sve će biti u redu. 469 00:36:33,016 --> 00:36:35,062 vidjet ćeš. 470 00:36:58,868 --> 00:37:02,089 - Zapamti, vrag je gospodar laži. 471 00:37:25,286 --> 00:37:27,810 - Gospode, daj mi snage u ovome. 472 00:37:27,854 --> 00:37:30,465 Najmračniji trenutak moje obitelji. 473 00:37:43,739 --> 00:37:49,179 - Mama, tata? Mikey? 474 00:38:23,170 --> 00:38:26,608 - U ime Boga, demone, zapovijedam ti, 475 00:38:26,652 --> 00:38:29,132 otkriti se. 476 00:38:31,309 --> 00:38:35,182 Michael. Gdje su mama i tata? 477 00:38:59,380 --> 00:39:02,644 - Oni. bili. Gladan. 478 00:39:06,169 --> 00:39:11,131 - O, Bože, tatice. - Tri dana, kašnjenje 479 00:39:11,174 --> 00:39:15,222 koštalo me. To me skupo koštalo. 480 00:39:15,265 --> 00:39:17,790 - Tata, samo--samo se ne miči. Izvući ću te odavde. 481 00:39:17,833 --> 00:39:23,361 - Ne, nema vremena. Oni nisu kao mi. 482 00:39:23,404 --> 00:39:27,190 Michael, tvoja mama... 483 00:39:27,234 --> 00:39:29,367 Nisam ih mogao spasiti. 484 00:39:29,410 --> 00:39:33,762 Oni su nosioci. Oni su kao Madeline. 485 00:39:33,806 --> 00:39:37,984 Slatka, slatka Maddy. 486 00:39:41,770 --> 00:39:46,688 Znaš što ti je činiti. - Ne mogu. ne mogu 487 00:39:46,732 --> 00:39:49,778 - Moraš. 488 00:39:49,822 --> 00:39:53,434 Ovo je veće od nas. 489 00:39:56,132 --> 00:39:57,046 - Mikey? 490 00:40:08,797 --> 00:40:11,409 - Mikey? 491 00:40:15,369 --> 00:40:20,374 Ah, moja knedla. 492 00:40:20,418 --> 00:40:23,377 Saloni su otvoreni u paklu. 493 00:40:23,421 --> 00:40:25,684 Kako ti se sviđaju moji nokti? 494 00:40:27,468 --> 00:40:31,777 Dođi, dođi pogledaj. 495 00:40:34,954 --> 00:40:38,827 - Mama. - Dobro pogledaj, dušo. 496 00:40:55,583 --> 00:41:07,769 - Gospodine, smiluj se mojoj duši. 497 00:41:17,518 --> 00:41:19,085 - To je moja cura. 498 00:41:51,421 --> 00:41:53,380 - Iznesite glave! 499 00:41:53,423 --> 00:41:54,816 Pozor, građani! 500 00:41:54,860 --> 00:41:56,949 Iznesite svoje glave! 501 00:42:21,539 --> 00:42:24,237 -Kako kriza raste širom globalne zajednice, 502 00:42:24,280 --> 00:42:25,804 rasprava između znanosti i vjere 503 00:42:25,847 --> 00:42:27,545 proglašen je bespredmetnim. 504 00:42:27,588 --> 00:42:29,895 Na koju god stranu da padneš, smatrate li 505 00:42:29,938 --> 00:42:33,420 ova pošast bolest ili duhovna naknada, 506 00:42:33,463 --> 00:42:36,292 čini se da je malo rasprave da je trasiranje 507 00:42:36,336 --> 00:42:39,731 i koji sadrži namaz je naš prioritet broj jedan. 508 00:42:39,774 --> 00:42:42,516 U lokalnim vijestima, okrug Castle prijavljuje uznemirujuće 509 00:42:42,560 --> 00:42:46,607 novi skok u slučajevima. Dužnosnici snažno pozivaju 510 00:42:46,651 --> 00:42:49,915 oni s imunitetom pridružiti se borbi. 511 00:42:49,958 --> 00:42:51,264 Svijet te treba... 512 00:42:51,307 --> 00:42:53,396 sada više nego ikada. 513 00:43:03,972 --> 00:43:05,191 - govorio je moj otac 514 00:43:05,234 --> 00:43:07,149 ono što je učinio bila javna služba. 515 00:43:07,193 --> 00:43:10,022 I to jednog dana povijest posvetit će naše dužnosti. 516 00:43:10,065 --> 00:43:11,763 Samo obični Joes, rekao bi, 517 00:43:11,806 --> 00:43:13,852 radeći posao heroja. 518 00:43:13,895 --> 00:43:17,029 Pretpostavljam da me to čini redovita Josephine. 519 00:43:17,072 --> 00:43:19,858 U svakom slučaju, moj posao tek počinje.